TRADUCTOR

sábado, octubre 29, 2005

Perú: Borrascoso camino hacia la regionalización

Lima, 29 oct (PL) Seis días de acumulación de tensiones desembocarán mañana, domingo, en un referendo que puede variar el mapa político-administrativo del Perú y dar curso a un proceso de descentralización y democracia.

En la consulta participarán más de siete millones 230 mil ciudadanos radicados en los 16 departamentos que podrían integrarse en macro-regiones, mas el desenlace atañe a todos los peruanos por sus implicaciones en el funcionamiento del país.

De ahí que a lo largo de la semana el asunto estuviera en el centro de la atención pública y fuera motivo de encendidas disputas en el Congreso de la República y en cuanto espacio de discusión se presentara.

El forcejeo entre varias fuerzas políticas por aprobar o desbancar la descentralización data de meses, pero alcanzó su clímax el jueves último, cuando el Partido Aprista Peruano le asestó un rudo golpe en el Parlamento.

Ese día la bancada del PAP bloqueó un proyecto de ley que habría facilitado la regionalización en tanto establecía que en el referendo solo contaran los votos válidos a la hora de determinar la mayoría simple necesaria.

Al lograr que también valgan las boletas anuladas y en blanco, los apristas pusieron en crisis la posibilidad de que una gran parte del territorio nacional logre un alto grado de autonomía respecto del gobierno central.

Analistas políticos atribuyen el boicot al temor del PAP a perder puestos políticos claves en varios departamentos susceptibles de integrarse en macro-regiones.

Lo cierto es que bajo aquella condición será muy difícil que mañana el Sí prevalezca sobre el No y que el Perú termine con un sistema de gobierno cuya esencia centralista es tan vieja como la República misma.

El asunto gravitó en los debates con vistas a las elecciones generales de abril de 2006, pero por alguna razón estratégica la fuerza que encabeza los sondeos sobre intenciones de voto -Unidad Nacional, UN- solo le prestó una atención relativa.

Tanto fue así, que al votarse el citado proyecto de ley cuatro congresistas por partidos que integran UN abandonaron el hemiciclo, algunos de ellos para ir al lavatorio. Sus votos pudieron haber favorecido la variante que facilitaba la regionalización.

Compromisos más-menos, la conservadora Unidad Nacional y su líder, Lourdes Flores, siguen al frente en los sondeos sobre intenciones de voto en los comicios del año entrante con una holgada ventaja sobre sus rivales.

Así, el último estudio sobre el particular reflejó que la también jefa del Partido Popular Cristiano recibiría el 27,9 por ciento de las boletas para la presidencia.

Un eventual candidato del movimiento Sí Cumple, del ex presidente Alberto Fujimori, quedaría segundo con un índice de 11,1 por ciento, delante de Alan García (PAP, 9,7) y Valentín Paniagua (Acción Popular, 9).

La próxima semana traerá más definiciones en este campo, pues varios de los partidos envueltos en la campaña celebrarán sus primarias y concertarán o desbancarán alianzas.

rgc/asg

Chile protesta a Perú por proyecto de ley sobre límites marítimos

Associated Press

SANTIAGO DE CHILE - Chile protestó ante Perú por un proyecto de ley que, según el gobierno chileno, cambia los límites marítimos entre los dos países y desconoce los tratados que los definieron hace más de medio siglo.

La protesta fue entregada el viernes al embajador peruano José Antonio Meier, según informó el vocero presidencial Osvaldo Puccio tras una larga reunión del presidente Ricardo Lagos con sus principales asesores en cuestiones de defensa y relaciones exteriores.

El proyecto peruano, que ya fue aprobado en una comisión legislativa, "significa un desconocimiento unilateral del tratado vigente entre ambos países", dice una declaración oficial.

En Lima, el gobierno peruano aseguró que el proyecto de "ley líneas de base del dominio marítimo" no implica desconocer ningún tratado.

El canciller peruano Oscar Maúrtua dijo que el proyecto define una "proyección hacia el exterior, no hacia el norte o hacia el sur", según informes de prensa.

Chile considera que no tiene problemas de límites de ningún tipo con Perú y que los marítimos fueron determinados por un tratado internacional de 1954, del que también forma parte Ecuador.

Según informes publicados aquí, la propuesta del gobierno peruano que analiza el congreso establece como nuevo límite marítimo una línea a 150 metros más al sur, lo que aumenta en unas 70.000 millas su mar territorial.
Chile ha desestimado reiteradamente cualquier posibilidad de modificar los límites marítimos con Perú, incluso ante informes peruanos de que podría llevar el caso a la Corte de La Haya.


Chile pidió también a la Organización de los Estados Americanos "abocarse al asunto" e informó de su posición a los embajadores de Estados Unidos y Gran Bretaña.

Según el vocero presidencial Puccio, Chile desea "evitar situaciones no deseadas".

La declaración del gobierno reafirma los derechos chilenos sobre la zona definida en los tratados y advierte que "estos derechos soberanos se seguirán ejerciendo a plenitud".

Miembros del congreso rechazaron también la propuesta legislativa peruana.

El senador y ex comandante de la armada, Jorge Martínez, dijo que "el gesto peruano es muy peligroso, ofensivo hacia la buena fe, la amistad y la cooperación con Chile".

"Estamos frente a un acto de mucha hostilidad", agregó el legislador y ex marino.

El senador Jorge Muñoz Barra, de la coalición de gobierno, dijo que "lo que pretende el gobierno de (el presidente Alejandro) Toledo es involucrar a Bolivia en circunstancias muy negativas, dejándola fuera de cualquier posibilidad de salida al Pacífico".

Guardia Civil: Pederastia no forma mafias pero abusa de miseria

La Guardia Civil que investiga los delitos de pederastia por internet no ha detectado grandes mafias ni delincuentes que se hagan millonarios con la pornografía infantil, pero sí que este tipo de delitos abusan de la miseria de los padres de las víctimas.


Juan Salom, jefe de la Unidad de Delitos Telemáticos de la Guardia Civil, dijo en una entrevista con Efe: 'En los siete años que llevo investigando estos asuntos jamás he visto una gran mafia ni un millonario gracias a la pornografía, sino pedófilos individuales que se intercambian contenidos'.
Salom asistió esta semana en Sevilla al IV Foro Iberoamericano de Ciberpolicías, que ha reunido a agentes de catorce países para estudiar una mayor colaboración entre los países e intercambiar sus experiencias.
En el mismo sentido se expresó Victor Meza, jefe de la División de Investigación de Delitos de Alta Tecnología en Perú, quien resaltó que en su país 'a los detenidos hay que buscarles abogado de oficio porque no tienen dinero'. 'Es posible que tengan contactos con otros países, pero no una ganancia extrema', añadió.Según Salom, también han constatado que la pederastia abusa de las grandes bolsas de miseria, donde un padre es capaz de vender a su hija por una lavadora.
El responsable de la Guardia Civil manifestó que en la actualidad observan un rejuvenecimiento de los usuarios de pornografía infantil, 'chavales cada vez más jóvenes y también más convencidos de la pedofilia', así como un endurecimiento de las imágenes, pues 'he llegado a ver las fotos más abyectas de mi vida'.Manifestó que los pederastas forman una red porque se intercambian materiales en tela de araña, pero carecen de un cabecilla y otras características de las grandes mafias tecnificadas, por lo que al no ser delincuentes expertos es más fácil perseguirlos.
A su juicio, el principal problema en la lucha contra la pornografía infantil en internet es la lentitud, ya que en la red 'el dato es muy volátil y debemos actuar con urgencia' en unos delitos en los que 'la Policía siempre va por detrás del delincuente y éste golpea primero'.Ante derechos como la privacidad y el secreto de las comunicaciones, también se pronunció a favor de agilizar la vía judicial, por ejemplo creando jueces especiales que permitan 'métodos de respuesta mucho mas rápidos'.
Entre otras iniciativas, el responsable de la Guardia Civil dijo que están estudiando con la Facultad de Psicología de la Universidad de Sevilla crear un grupo de trabajo académico para definir, según los datos obtenidos de sus investigaciones, un perfil del usuario de pornografía infantil.

Explosiones en cadena matan al menos 38 personas en la India

Detonaron tres bombas en Nueva Delhi, tres días antes de la celebración de una de las fiestas más importantes hindúes. Nadie reivindicó los ataques.

Nueva Delhi.- Tres días antes de la celebración de una de las fiestas más importantes hindúes, la de Diwali, la explosión en cadena de al menos tres bombas dejó hoy un mínimo de 38 muertos en Nueva Delhi, la capital de la India. La primera explosión, muy fuerte según testigos, tuvo lugar en el barrio de Paharganj, muy concurrido también por turistas extranjeros, en un mercado de verduras. Allí murieron 15 personas, informó la cadena de noticias india NDTV citando a las autoridades. En la explosión en un mercado en Sarojini Nagar murieron al menos 20 personas. La tercera explosión tuvo lugar en un autobús y mató a tres personas. La policía habló de un "acto terrorista claro". El pánico se adueñó de los miles de personas que se encontraban en las zonas comerciales.El martes se celebra en la India la fiesta de Diwali, una de las celebraciones hindúes más populares, por lo que hoy decenas de miles de personas salieron a la calle a comprar regalos. Las autoridades ordenaron el cierre de todos los mercados. Demomento nadie ha reivindicado los ataques, en los que además resultó herida una veintena de personas, según medios indios. Numerosos comercios se incendiaron. La policía llamó a la población a mantener la calma. Quien se encuentre en lugares muy concurridos de la ciudad, de 14 millones de habitantes, debe volver a casa, pidió la policía. (DPA)

sábado, octubre 22, 2005

ANP (ASOCIACIÓN NACIONAL DE PERIODISTAS DEL PERÚ) SE PLIEGA A LA DEFENSA DE HOMBRES DE PRENSA EN EL PERÚ

Alerta Perú (La Libertad)

SENTENCIAN A PERIODISTAS A DOS AÑOS DE PRISION

El director del diario Correo Trujillo, Rolando Rodrich, y el editor de ese medio, Luis Bahamonde, fueron sentenciados a dos años de prisión suspendida, y al pago de una reparación civil de 30 mil soles por el juez del Noveno Juzgado Penal de la Corte Superior de La Libertad, César Ortiz Mostacero, informó el diario Correo de Lima, en su edición del jueves 20 de octubre.

La condena, emitida el martes 18 de octubre, ocurrió después de que los mencionados periodistas de Correo Trujillo, publicaron una serie de denuncias contra el asesor del proyecto especial Chavimochic, Walter Benítez Vásquez, sobrino del presidente de la Corte Suprema, Walter Vásquez Vejarano.

Correo Trujillo informó haber publicado una denuncia contra Benítez Vásquez en el 2002 ante los seis juzgados penales de Trujillo por estafa contra la fe pública y hurto agravado, y contar con información respecto a que el ex jefe de Benítez Vásquez en el Banco de Crédito de Trujillo denunció a la Policía Nacional que un grupo de personas demandaron que se les devolviera el dinero robado presuntamente por el sobrino del presidente de la Corte Suprema.

Benítez Vásquez recibió mandato de comparencia restringida e impedimento de abandonar el país por el mencionado delito, según informa el jueves 20 el diario Correo de Lima.

Ese medio alertó, no obstante, que los hechos mencionados no sirvieron como prueba para el magistrado Ortiz Mostacero, quien condenó a los periodistas por difamación, pese a que “la información publicada está absolutamente comprobada”.

En declaraciones a Canal N de cable, Bahamonde, informó que junto con Rodrich solicitaron a Ortiz Mostacero para que oficiara a los juzgados, con el fin de que se les remitiera los expedientes de Benito Vásquez, “pero Ortiz Mostacero no ha hecho caso de esa petición, y en menos de dos meses ha dictado sentencia sin hacer caso a ninguno de nuestros pedidos”.

“Es decir, no le ha interesado llegar a la verdad, solo dictar sentencia para sacarnos del camino de las investigaciones”, agregó Bahamonde.

En opinión del periodista, “hay indicios de una presión evidente del presidente de la Corte Suprema, Walter Vásquez Bejarano, por tratarse de familiares suyos”.

“Es un fallo vergonzoso, que atenta contra la libertad de expresión”, añadió Bahamonde.
Esta alerta es responsabilidad de la Asociación Nacional de Periodistas del Perú.

Para mayor información contactar con Roberto Mejía Alarcón, responsable de la Oficina de los Derechos Humanos del Periodista; Erick Casiano Valdivieso y Raúl Graham. Jirón Huancavelica 320, oficina 504, Lima-Perú. Tel (511) 4270687. Fax (51 1) 4278493. E-mail:
anp@amauta.rcp.net.pe

domingo, octubre 16, 2005

REDUCIRÁN A PERÚ AYUDA PARA COMBATIR CULTIVOS ILEGALES

Prensa Latina
agencia informativa latinoamericana S. A.

Lima, 11 oct (PL) Perú verá reducida en 10 millones de dólares la cooperación internacional para la erradicación del cultivo ilegal de la hoja de coca, informó hoy Nils Ericsson.

El presidente de la Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas (DEVIDA) explicó que ello se debe a que los cooperantes reorientaron su apoyo a las zonas de conflicto en Iraq y de los desastres naturales en Estados Unidos y otros países.

Entre las naciones con aportes de mayores cuotas con aquel propósito, el funcionario citó a la propia nación norteña y a las integrantes de la Unión Europea.

Ericsson detalló que los 70 millones de dólares anuales que hasta el presente recibe Perú se verán recortados a 60 millones en 2006.

DEVIDA, institución que rige la política estatal peruana contra el narcotráfico, solo recibe del gobierno cuatro millones y medio de dólares, apuntó.

También indicó que de las 70 mil hectáreas de plantas de coca existentes en el país, sólo nueve mil corresponden al cultivo legal o tradicional.

En junio pasado un informe de Naciones Unidas alertó que entre 2003 y 2004 las plantaciones cocaleras peruanas aumentaron 14 por ciento, tanto como lo que se expandieron en los 10 años previos.

jf/asg

sábado, octubre 15, 2005

SE DESCUBRIO COBARDE QUE ME AMENAZABA ANONIMAMENTE

El día de ayer, aproximadamente a las 12:30 del día, el que tiene por costumbre el amenazarme por el correo electrónico y al celular se exaspero y se descubrió al proferir improperios y lanzarme amenazas de muerte incluso públicamente y delante de testigos, se trata de un "abogaducho", del que su familia conduce una bodega que funge de cantina clandestina, en la Urb. Mochica-Trujillo-La Libertad-Perú. y su sobrina ocupaba el cargo de Teniente Gobernadora de la misma Urb. cargo del que fue destituida por denuncias de comportamiento indebido, faltando a la investidura del cargo que ocupaba.

En el inmueble signado con el N. 295 de la calle Camilo Saint Saens de la referida Urb. vive el oscuro y cobarde personaje que recurría a las amenazas anónimas por la web y el sms de telefónica celular por el mismo medio, así mantenía su cobarde actitud de amenazarme en forma anónima.

En la fecha y hora referida, ante mi indiferencia a sus amenazas y seguir yo combatiendo las anomalías cometidas por su familia al generar desorden entre la vecindad, perdió la compostura y trato de agredirme de obra y lanzándome improperios, llegó a lanzarme amenazas de muerte como "te la vas a entender conmigo", "vas ver como vas a acabar" y "ya te queda poco tiempo".

Se trata de Manuel Chavez Rivasplata, abogado de la barra de La Libertad, ante este hecho procedí a sentar denuncia en comunicación telefónica a la comisión de derechos humanos de la Asociación Nacional de Periodistas del Perú (ANP), conversé y expuse mi queja ante el Decano del colegio de Abogados de la Libertad, el que se solidarizó conmigo y prometio iniciar una investigación. El día Lunes a primera hora, por indicación de la Srta. Abogada de esta comisión (DD. HH. de la ANP), pediré garantías ante la Prefectura Departamental de La Libertad-Perú.

Debo agradecer los mensajes y manifestaciones de solidaridad con mi persona de muchos colegas en el mundo y de el Presidente Regional de La Libertad, Dr. Homero Burgos Oliveros, así como de l Presidente de la ANP, filial Trujillo periodista Edwar Chavez Viera.

A todos ellos les digo GRACIAS AMIGOS, GRACIAS DE VERDAD.

SAMUEL VALERA YEPEZ.
PERIODISTA DE INVESTIGACIÓN.

martes, octubre 11, 2005

ALERTA PERU (LA LIBERTAD) - PERIODISTA DENUNCIA AMENAZAS DE MUERTE

Asociación Nacional de Periodistas del Perú
To:
Subject: ALERTA PERU (LA LIBERTAD) - PERIODISTA DENUNCIA AMENAZAS DE MUERTE
Date: Mon, 10 Oct 2005 14:03:57 -0500

Alerta Perú (La Libertad)

PERIODISTA DENUNCIA AMENAZAS DE MUERTE


Samuel Valera Yépez, periodista de investigación del programa Amaneciendo con la Noticia, de radio Libertad de la ciudad de Trujillo, y corresponsal de radio "W" de Paita, en Piura, denunció que recibe amenazas de muerte enviadas a su teléfono celular, como a su correo electrónico.

En comunicación con la Asociación Nacional de Periodistas del Perú >(ANP), Valera Yépez, atribuyó las amenazas recibidas a las denuncias periodísticas que formula contra funcionarios estatales tanto de La Libertad como de Piura debido a presuntos actos de corrupción.

"Ya va a llegar tu hora, estás muerto, cuídate", son algunas de las amenazas que el comunicador aseguró recibir tanto a su cuenta de correo electrónico, como a su teléfono celular.

Valera dijo a la ANP desconocer a los autores de las amenazas, aunque insistió en que estas se deben a sus denuncias por corrupción, que de acuerdo con el comunicador, cometen permanentemente alcaldes, regidores y miembros de la Policía Nacional tanto en La Libertad, como en Piura.

ACCION RECOMENDADA

Remitir apelaciones al Ministerio del Interior y al Ministerio Público a fin de que se inicien las investigaciones del caso que logre identificar a los responsables del hecho denunciado y se le brinden al periodista las garantías para preservar su vida e integridad física.

Señor
RÓMULO PIZARRO TOMASIO
Ministerio del Interior
Fax (51 1) 2257234
E-mail: prensa@mininter.gob.pe

Doctora
NELLY CALDERON
Ministerio Público -Fiscalía de la Nación
Fax: (51 1) 4271792
E-mail: jheredia@mpfn.gob.pe

Esta alerta es responsabilidad de la Asociación Nacional de Periodistas del Perú.

Para mayor información contactar con Roberto Mejía Alarcón, responsable de la Oficina de los Derechos Humanos del Periodista; Erick Casiano Valdivieso y Raúl Graham. Jirón Huancavelica 320, oficina 504, Lima-Perú. Tel (511) 4270687. Fax (51 1) 4278493. E-mail: anp@amauta.rcp.net.pe